Ding dong merrily on high

“Ding dong merrily on high” est un chant de Noël reprenant la mélodie d’une danse française, "Le branle de l'Official", dont on trouve la trace dans "Orchésographie", un traité de danse publié en 1588 par Thoinot ARBEAU, anagramme de Jehan TABOUROT (1519 - 1593), chanoine de Langres. Cette danse, officiellement reconnue à la cour, d’où son nom, était paraît-il l’une des plus prisées par les jeunes hommes et femmes lors des bals.

Les paroles de “Ding dong merrily on high” sont du compositeur anglais George RATCLIFFE WOODWARD (1848 - 1934) qui publie ce chant pour la première fois en 1924 dans son livre « The Cambridge Carol-Book ».

C’est Charles WOOD (1866 - 1926) qui a fait l’harmonisation de ce chant.

Une traduction possible et approchante
Ding dong ! Merrily on high,	Ding dong ! Joie dans les cieux,
In heav'n the bells are ringing,	Là-haut les cloches sonnent
Ding dong ! Verily the sky is riv'n	Ding dong ! Soudain
With angels singing.	Les anges chantent dans le ciel
Gloria, Hosanna in excelsis.
And on earth below,	Et sur terre ici bas,
Below, let steeple bells be swungen,	Les cloches des carillons
And i-o, i-o, i-o,	Se balancent lancent lancent,
By priest and people sungen.	Prêtres et fidèles chantent
Gloria, Hosanna in excelsis.
Pray you, dutifully prime	Priez, sonnez les mâtines,
Your matin chime, you ringers,	Vous les carillonneurs
May you beautifully rhyme	Que cette musique magnifique
Your eve-time song, you singers.	Accompagne vos chants
Gloria, Hosanna in excelsis